Flandria - Sob 15 Paź, 2011 13:58 Temat postu: Dezyderata moja wersja Dezyderaty 
Krocz spokojnie wśród zgiełku i pośpiechu, i pamiętaj jaki spokój może być w ciszy. Tak dalece jak to możliwe bez wyrzeczeń bądź w dobrych stosunkach z innymi ludźmi. Prawdę swą głoś spokojnie i jasno, i wysłuchaj tego, co mówią inni, nawet głupcy i ignoranci, oni też mają swą opowieść. Unikaj głośnych i napastliwych, są udręką ducha. Jeżeli porównujesz się z innymi, możesz stać się próżny lub zgorzkniały, albowiem zawsze będą lepsi i gorsi od ciebie. Niech twoje osiągnięcia zarówno jak plany będą dla Ciebie źródłem radości. Koncentruj się na swojej pracy zawodowej, jakakolwiek byłaby skromna. Jest ona prawdziwą wartością w zmiennych kolejach losu. Bądź ostrożny w interesach; na świecie bowiem pełno oszustwa. Lecz niech Ci to jednak nie zasłoni prawdziwej cnoty; wielu ludzi dąży do wzniosłych ideałów i wszędzie życie jest pełne heroizmu. Bądź sobą, a zwłaszcza nie udawaj uczucia. Nie bądź cyniczny wobec miłości; albowiem w obliczu wszelkiej oschłości i rozczarowań jest ona wieczna jak trawa. Przyjmuj pogodnie doświadczenia zdobyte wraz z wiekiem, z wdzięcznością wyrzekając się przymiotów młodości. Kształtuj siłę ducha, by była tarczą dla ciebie w nagłym nieszczęściu. Lecz nie dręcz się czarnymi scenariuszami. Wiele obaw rodzi się ze znużenia i samotności. Obok zdrowej dyscypliny bądź łagodny dla siebie. Jesteś dzieckiem wszechświata, nie mniej niż gwiazdy i drzewa masz prawo być tutaj. I czy to jest dla ciebie jasne czy nie, nie wątp, że wszechświat objawia się tak jak powinien. Tak więc żyj w zgodzie z Bogiem, jakkolwiek Go rozumiesz, i niezależnie od tego czym się zajmujesz i do czego aspirujesz, w chaosie życia zachowaj pokój ze swą duszą. Przy całej swej złudności, znoju i niespełnionych marzeniach świat nadal jest piękny. Bądź pogodny. Staraj się być szczęśliwy Max Ehrmann Źródło oryginału: http://mwkworks.com/desiderata.html Częściowo oparłam się na tłumaczeniu rozpowszechnianym w AA/Al-Anon. verdo - Sob 15 Paź, 2011 15:01 A tu w formie muzycznej Flandria - Sob 15 Paź, 2011 15:09
wow, też trochę inne tłumaczenie
dzięki
Wiedźma - Sob 15 Paź, 2011 15:09 Albo taka: Flandria - Sob 15 Paź, 2011 15:19
KICAJKA - Sob 15 Paź, 2011 15:27 Mam wszystkie trzy i "oryginał" również, bo zakochałam się w niej od pierwszego czytania 
Postawiła mnie do "pionu"
szymon - Sob 15 Paź, 2011 18:58
fajna... brakuje mi jeszcze kadzidła w tym wszystkim 
Marc-elus - Sob 15 Paź, 2011 19:02
Szymon, dogmat o jedynej, słusznej wersji Dezyderaty, jest mocno przesadzony... 
Janioł - Sob 15 Paź, 2011 19:14
Flandria - Sob 15 Paź, 2011 19:17
tam promienie słoneczne też docierają - odbite np. od Jowisza 
Janioł - Sob 15 Paź, 2011 19:18
Gonzo.pl - Sob 15 Paź, 2011 20:16
Flandro! 
Flandria - Sob 15 Paź, 2011 20:42
no tak |
||||||||||||||||||||||||||||
