Raven - Wto 02 Cze, 2009 18:04 Temat postu: Hej :) Mam na imię Aneta . Moim głownym zainteresowaniem jest muzyka ,a ulubionym wykonawcą Michael Jackson  On daje mi siłę do dalszego życia i nadzieję na sukces.
Mam nadzieję że się jakos dogadamy 
Jagna - Wto 02 Cze, 2009 18:14 
Wiedźma - Wto 02 Cze, 2009 18:16 Witaj, Aneto. Muzyka, fajna sprawa. Jackson też pewnie da się lubić 
A znalazłaś nasze forum, bo...? 
Flandria - Wto 02 Cze, 2009 18:41 Witaj 
Halibut - Wto 02 Cze, 2009 18:49 Hej.... dogadamy się.... liczy się power... Hali.... Jacek - Wto 02 Cze, 2009 19:36 cześć Anetko
mój ulubiony to "Earth Song"--"Uziemić Pieśń" Wiedźma - Wto 02 Cze, 2009 19:55
Kurde 
A ja zawsze myślałam, że to jest Pieśń Ziemi... Beniamin - Wto 02 Cze, 2009 20:05 Witaj serdecznie Aneto 
http://www.youtube.com/watch?v=f8muMo0fw_M Jacek - Wto 02 Cze, 2009 20:07
ja właściwie nie znałem polskiego tytułu mam taki tłumacza angielsko polski i na odwrót którym sobie przetłumaczyłem to znaczy tak mnie przetłumaczył a programik nazywa się APIS yuraa - Wto 02 Cze, 2009 20:10 witaj Aneto 
no coż M.Jacksona nie trawię ale tu o gustach nie dyskutujemy. Wiedźma - Wto 02 Cze, 2009 20:12 Nie pozostaje nam nic innego, Jacuś, jak poczekać na kolejną wizytę fanki Jacksona
Napewno wie i powie nam jak brzmi poprawne tłumaczenie
Jacek - Wto 02 Cze, 2009 20:13 Apis to ten Jagna - Wto 02 Cze, 2009 20:25 Earth Song znaczy Pieśń Ziemi, tak po mojemu
Bebetka - Wto 02 Cze, 2009 20:32 O co chodzi? Fan club Jacksona ktoś chce nam założyć? czy jak?
Jacek - Wto 02 Cze, 2009 20:49
nie zaprzeczam biorę jednak pod uwagę że język polski jest bogaty w słowach i rozumowaniu i tak np pan Jan Kowalski to Jan kowalski a żona to Zosia Kowalska jednak w języku anglosaskim będzie to tak Jan,Zosia Kowalski
ale pewnie się mylę 
Jagna - Wto 02 Cze, 2009 21:30 Tak Jacuś, nawet filmy anglojezyczne sa nieraz przedziwnie tłumaczone. Pamiętacie dirty dancing? U nas przetłumaczono go na "wirujący taniec"..a oznacza brudny taniec po prostu. Także istnieje mozliwość, że angielskie słowa, teksty będą tłumaczone różnorako. Istnieje tu duża dowolność
Raven - Czw 04 Cze, 2009 16:00
Bo chce wiedziec co przeżywają osoby z takim problemem jaki ma mój ojciec , chce takich ludzi lepiej zrozumiec czemu dalej siegają do butelki i co czują kiedy tego jż nie robią Wiedźma - Czw 04 Cze, 2009 16:10 Dziękuję za to wyjaśnienie
Lubię wiedzieć z kim mam do czynienia, dlatego dopytałam. A pomożesz nam w kwestii polskiego znaczenia "Earth Song"?
|
||||||||||||||
