Izzy - Czw 17 Lis, 2011 15:37 Temat postu: Wieża Babel odnośnie wczorajszej i chyba dzisiejszej pogawędki o językach obcych dla tych co maja ochotę poszprechac, gawaric i wyżyc się po innemu 
zapraszam 
esaneta - Czw 17 Lis, 2011 15:46 Nie doczekałaś się Żbika
Podoba mi sie pomysł. Ja doskonale władam językiem pięknej Angeli Merkel, komunikatywnie Davida Camerona, komunikatywnie równiez towarzysza Putina, słabo juz niestety (choć na maturze bdb miałam  ) Francois Fillon i baaaaaardzo słabo łaciną (właściwą).
Izzy - Czw 17 Lis, 2011 15:48 może spróbujemy pisac w różnych językach? muszę odnaleźc czcionkę rosyjską... dam wyraz moim tęsknotkom za studiami 
esaneta - Czw 17 Lis, 2011 15:55 znowu mi się pliczek nie otwiera 
Ale przyszło mi cos do głowy w temacie różnych translatorów internetowych - często zdarza mi się mieć do czynienia z tym, co narzędzia te "spłodzą" 
Kiedys w radio słuchałam audycji na ten temat i zaproponowano słuchaczom, żeby przepuścić przez jakis translatorek jakies polskie zdanko na inny język, potem z tego języka na inny i dalej na inny itp. i na koniec z tego co tam wyszło spróbowac wrócic do polskiego pierwowzoru - podobno cuda wychodzą na końcu. Próbujemy? Whiplash - Czw 17 Lis, 2011 16:05
Przez: Francuski, islandzki, tajski, jidysz, baskijski:
Flandria - Czw 17 Lis, 2011 16:09
angielski, niemiecki, francuski, hindi, norweski i wyszło:
chyba za łatwe
Żbik - Czw 17 Lis, 2011 18:00
Żbik już był zmęczony, ale po pracy jest zwarty i gotowy (einsatzbereit ;)) Jacek - Czw 17 Lis, 2011 18:22 ja to znam japonski dam mały dowód tego - Kurosawa albo jeszcze francuza - Walgodeską
dlugixp - Czw 17 Lis, 2011 18:52 
Marc-elus - Czw 17 Lis, 2011 19:14 esaneta - Czw 17 Lis, 2011 19:56
Pol->eng->czeski->holenderski->kataloński->włoski->macedoński->węgierski->polski Powiększ kontrast, nie otwiera się.
fajnie, podoba mi sie ta zabawa esaneta - Czw 17 Lis, 2011 20:29
niemiecki, fiński, słowacki, bengalski Nieautoryzowane do pracy, zmęczeni, ale to zwarta i gotowa Zbycho-Hanys - Czw 17 Lis, 2011 21:17 a jo to nojlepi poradza po naszymu!! z hanysami sie dogodom (nawet tymi z "OKlahomy") ale z rasowymi gorolami już mi sie zle godo.nawet we szkole rechtory godali mi tak: ty juz synek lepij godej po naszymu a niy łomej jynzyka na poprawnej polszczyznie.i tak mi zostało że lepij mi sie godo niz mówi. Izzy - Czw 17 Lis, 2011 22:43 o jak tu wesoło 
Żbik - Pią 18 Lis, 2011 07:10
I o to chodzi
esaneta - Pią 18 Lis, 2011 10:28 Ciekawe/długie słówka. Eierschalensollbruchstellenverursacher - 38 liter Ponieważ nie jestem w stanie przetłumaczyć tego jednym słowem na j.polski, to przedstawiam tę rzecz graficznie. esaneta - Pią 18 Lis, 2011 10:38 Jednak najdłuższym wyrazem, jaki został wpisany do Księgi Rekordów Guinessa, jest: Nordöstersiökustartilleriflygspaningssimulatoranlägeningsmaterie- lunderhallsupptoljningssystemdiskussioninläggförberedelsearbeten - 128 liter Prawdziwy hardcor
Whiplash - Pią 18 Lis, 2011 12:52 Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch Miejscowość w Walii. Nawet umiem to wymówić
esaneta - Pią 18 Lis, 2011 12:56
mów, zamieniam się w słuch
Whiplash - Pią 18 Lis, 2011 12:58 http://upload.wikimedia.o...liogogogoch.ogg Podobnie brzmię Tylko trochę mniej seplenię.
Whiplash - Pią 18 Lis, 2011 13:04 http://www.llanfairpwllgw....co.uk/comp.php Z tej strony to najpodobniej do Adama z Warszawy brzmię
esaneta - Pią 18 Lis, 2011 13:21
a ta właśnie strona się w Warszawie nie otwiera
Żbik - Pią 18 Lis, 2011 18:05 Ciekawa nazwa miejscowości w Austrii 
Whiplash - Pią 18 Lis, 2011 19:51  
esaneta - Pon 21 Lis, 2011 11:38 Kiedys bardzo dawno temu, gdy byłam na Litwie, znajomi chcieli spróbować wyroby tamtejszych browarów. Poszli do sklepu i poprosili o falusy
Po ltewsku piwo, to alus. Subtelna różnica 
Urszula - Pon 21 Lis, 2011 11:53 Zdanie po polsku: - Bardzo przepraszam, nie zrozumiałem, czy mógłby pan powtórzyć? Tłumaczenie na "góralski": - He??? Izzy - Pon 21 Lis, 2011 19:21 może cytaty albo powiedzenia w innym języku? albo humor? If you want to make God laugh, tell him about your plans. Lubię to
Izzy - Pon 21 Lis, 2011 19:25 HUMOR
An arab at the airport: - Name? - Abdul al-Rhazib. - Sex? - Three to five times a week. - No, no… I mean male or female? - Male, female, sometimes camel. - Holy cow! - Cow, sheep, animals in general. - But isn’t that hostile? - Horse style, doggy style, any style! - Oh dear! - No, no! Deer runs too fast. Urszula - Pon 21 Lis, 2011 19:52 
Ten dowcip znałam jedynie w polskim wydaniu i końcówka brzmiała tak: Stewardessa: - Proszę pana, w krateczce "sex" należy zaznaczyć, czy mężczyzna, czy kobieta... Pasażer: - A to już obojętne! Co się tam mi trafi... Urszula - Pon 21 Lis, 2011 19:58 Jako zdecydowana wegetarianka powinnam chyba zacytować: I love cats. They taste like chickens. Whiplash - Pon 21 Lis, 2011 20:54 - What do american beer and sex in canoe have in common? - Both are fucking close to water. A group of psychiatrists go to tour an insane asylum that is known for their progressive rehabilitation methods. They begin by visiting some of the patients. The first patient they visit is a young woman. She is practicing ballet. One of the psychiatrist asks, "What are you doing?" She replies, "I'm studying ballet so when I get out of here I can possibly join a troupe and be a productive member of society." "Wow, that's wonderful." The next person was a man reading a book with a pile of books next to him. The same question asked to him, "What are you doing?" "I'm studying biology, chemistry, etc. So I can enter medical school when I get out." Room after room, they witnessed the incredible success and attitudes of the patients. Until they finally reached a room the asylums director was reluctant to open. Finally, he was persuaded to open it. Inside was a man balancing a peanut on his penis. The psychiatrist exclaimed, "My God what are you doing?" The man replied, "I'm fucking nuts and I'm never getting out of here." Izzy - Wto 22 Lis, 2011 12:55 
Izzy - Śro 23 Lis, 2011 22:25 10 reasons why it sucks to be a penis! 01. -You've got a hole in your head. 02. -Your master strangles you all the time. 03. -Your head is smaller than the rest of you 04. -You shrink in cold water. 05. -You never get a haircut. 06. -You always hang around with 2 nuts. 07. -Your closest neighbor is an asshole. 08. -Your best friend is a pussy. 09. -Your scalp gets cut off if you're Jewish. 10. -Everytime you get excited, you throw up. pterodaktyll - Śro 23 Lis, 2011 22:34 Proszę mi to przetłumaczyć, są podejrzenia, że to są pornograficzne treści
Żbik - Śro 23 Lis, 2011 23:07 Myślę, że nawet uzasadnione podejrzenia
Izzy - Czw 24 Lis, 2011 08:11 ojtam ojtam może admini nie zrozumieją po angielskiemu? 
pterodaktyll - Czw 24 Lis, 2011 11:25
Nie liczyłbym na to specjalnie............. 
Klara - Czw 24 Lis, 2011 11:41 Tłumacz Google: 10 powodów dla których to jest do bani do penisa! 01. -Masz dziurę w głowie. 02. -Twój pan dusi cały czas. 03. -Twoja głowa jest mniejsza niż reszta z was! 04-ga -Jesteś kurczyć w zimnej wodzie. 05-sze -Nigdy się ostrzyc. 06-ty -Zawsze wałęsać się z dwóch nakrętek. 07-cie -Twój najbliższy sąsiad jest d***. 08-sze -Twój najlepszy przyjaciel to cipki. 09-szy -Twoja skóra głowy staje się odciąć, jeśli jesteś Żydem. 10-ga -Za każdym razem gdy denerwować, rzucać w górę  
pterodaktyll - Czw 24 Lis, 2011 11:49  
esaneta - Czw 24 Lis, 2011 13:04 Umarłam 
Google Translator ma moc 
Izzy - Czw 24 Lis, 2011 13:04 to może ja sprobuje
10 reasons why it sucks to be a penis! 10 powodow, dlaczego jest do bani byc penisem: 01. -You've got a hole in your head. / masz dziurę w głowie 02. -Your master strangles you all the time. /twój pan ciągle cię przydusza 03. -Your head is smaller than the rest of you /twoja głowa jest mniejsza niż reszta ciebie 04. -You shrink in cold water. /kurczysz się w zimnej wodzie 05. -You never get a haircut. /nigdy nie strzyżesz głowy 06. -You always hang around with 2 nuts. /zawsze trzymasz się z dwoma wariatami (słowo nuts oznacza i orzeszki i czubków) 07. -Your closest neighbor is an asshole. twój najbliższy sąsiad to d***/ tyłek 08. -Your best friend is a pussy. Najbliższa koleżanka to ..../kotek 09. -Your scalp gets cut off if you're Jewish. Twój skalp jest ściagany jeśli jesteś Żydem 10. -Everytime you get excited, you throw up./za każdym razem kiedy ekscytujesz się -wymiotujesz 
esaneta - Czw 24 Lis, 2011 13:05
 co chcesz spróbować?
Flandria - Czw 24 Lis, 2011 13:46 a to widzieliście?
Izzy - Czw 24 Lis, 2011 14:36 
Gonzo.pl - Czw 24 Lis, 2011 14:49
Ta dewiza w języku polskim często jest uzywana przez trzeźwiejacych alkoholików. Takoż przeze mnie
Flandria - Czw 24 Lis, 2011 16:03 Izzy - Sob 10 Gru, 2011 08:04 A Canadian is having his petit dejeuner (coffee, croissants, bread, butter jam) when an American man, chewing gum, sits down next to him. The Canadian ignores the American who, nevertheless, starts a conversation. American: "You Canada folk eat the whole bread??" Canadian (in a bad mood): "Of course." American: (after blowing a huge bubble) "We dont. In the States, we only eat what is inside. The crusts we collect in a container, recycle it, transform them into croissants and sell them to Canada." The American has a smirk on his face. The Canadian listens in silence. The American persists: "Dya eat jelly with the bread??" Canadian: "Of Course." American: (cracking his gum between his teeth and chuckling). "We dont. In the States we eat fresh fruit for breakfast, then we put all the peels, seeds, and leftovers in containers, recycle them, transform them into jam and sell the jam to Canada." The Canadian then asks: "Do you have sex in America?" American: "Why of course we do", the American says with a big smirk. Canadian: And what do you do with the condoms once you ve used them?" American: "We throw them away, of course." Canadian: "We dont. In Canada, we put them in a container, recycle them, melt them down into chewing gum and sell them to America." Wuśka. - Sob 10 Gru, 2011 09:09 Izzy - Pon 19 Gru, 2011 22:05 Izzy - Pon 19 Gru, 2011 22:07 Курица (Корней Чуковский) Курица-красавица у меня жила. Ах, какая умная курица была! Шила мне кафтаны, шила сапоги, Слад кие, румяные пекла мне пироги. А когд а управится, сяд ет у ворот — Сказочку расскажет, песенку споёт. "Kura" Piękna kura u mnie mieszkała. Ach, jaka mądra była ta kura! Szyła dla mnie kaftan, szyła buty, Słodkie, rumiane piekła dla mnie ciasta. A kiedy upora się, siada przy drzwiach - Bajkę opowie, piosenkę zaśpiewa. Izzy - Pon 19 Gru, 2011 22:12 Перед весной бывают дни такие: Под плотным снегом отдыхает луг, Шумят деревья весело-сухие, И теплый ветер нежен и упруг. И легкости своей дивится тело, И дома своего не узнаешь, А песню ту, что прежде надоела, Как новую, с волнением поешь. Gonzo.pl - Sob 24 Gru, 2011 01:32 The winner takes it all I don't wanna talk About the things we've gone through Though it's hurting me Now it's history I've played all my cards And that's what you've done too Nothing more to say No more ace to play The winner takes it all The loser standing small Beside the victory That's a destiny I was in your arms Thinking I belonged there I figured it made sense Building me a fence Building me a home Thinking I'd be strong there But I was a fool Playing by the rules The gods may throw a dice Their minds as cold as ice And someone way down here Loses someone dear The winner takes it all The loser has to fall It's simple and it's plain Why should I complain? But tell me does she kiss Like I used to kiss you? Does it feel the same When she calls your name? Somewhere deep inside You must know I miss you But what can I say Rules must be obeyed The judges will decide The likes of me abide Spectators of the show Always staying low The game is on again A lover or a friend A big thing or a small The winner takes it all I don't wanna talk If it makes you feel sad And I understand You've come to shake my hand I apologize If it makes you feel bad Seeing me so tense No self-confidence But you see The winner takes it all The winner takes it all... esaneta - Pon 27 Lut, 2012 14:56 W ubiegłym tygodniu obchodzilismy Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego. Przeglądam obecnie oferty pracy i dostaję niemalże furii, kiedy czytam, że pracodawca wymaga: - proaktywności - orientacji na klienta etc lub oferuje: - atrakcyjne warunki relokacyjne 
Tez tak macie? 
yoytek - Pon 27 Lut, 2012 17:58 esaneta, a u Ciebie już wiosenka |
||||||||||||||||||||||||||||||||
