Strona Główna Forum Wolnych od Alkoholu
"DEKADENCJA "

czyli rozmowy o alkoholizmie oswojonym i nie tylko...


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  Chat  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Dwanaście kroków AA
Autor Wiadomość
utopia
[Usunięty]

Wysłany: Pią 17 Paź, 2008 13:36   Dwanaście kroków AA

Dwanaście kroków AA

1. Przyznaliśmy, że jesteśmy bezsilni wobec alkoholu, że przestaliśmy kierować własnym życiem.

2. Uwierzyliśmy, że Siła Większa od nas samych może przywrócić nam zdrowie.

3. Postanowiliśmy powierzyć naszą wolę i nasze życie opiece Boga, jakkolwiek Go pojmujemy.

4. Zrobiliśmy gruntowny i odważny obrachunek moralny.

5. Wyznaliśmy Bogu, sobie i drugiemu człowiekowi istotę naszych błędów.

6. Staliśmy się całkowicie gotowi, aby Bóg uwolnił nas od wszystkich wad charakteru.

7. Zwróciliśmy się do Niego w pokorze, aby usunął nasze braki.

8. Zrobiliśmy listę osób, które skrzywdziliśmy i staliśmy się gotowi zadośćuczynić im wszystkim.

9. Zadośćuczyniliśmy osobiście wszystkim, wobec których było to możliwe, z wyjątkiem tych przypadków gdy zraniłoby to ich lub innych.

10. Prowadziliśmy nadal obrachunek moralny,z miejsca przyznając się do popełnianych błędów.

11. Dążyliśmy przez modlitwę i medytację do coraz doskonalszej więzi z Bogiem, jakkolwiek Go pojmujemy, prosząc jedynie o poznanie Jego woli wobec nas oraz o siłę do jej spełnienia.

12. Przebudzeni duchowo w rezultacie tych Kroków, staraliśmy się nieść posłanie innym alkoholikom i stosować te zasady we wszystkich naszych poczynaniach.
 
     
Marc-elus 
Uzależniony od netu


Pomógł: 69 razy
Wiek: 40
Dołączył: 07 Paź 2008
Posty: 3685
Wysłany: Pią 17 Paź, 2008 17:15   

Hmmm:
1: jak to bezsilni? człowiek przyparty do muru ma więcej siły niż jakiekolwiek zwierze na tej planecie....
2: jw to w Nas drzemie siła
3: Bóg( czy jakkolwiek Go pojmujemy) już dawno udowodnił że nie miesza się do spraw ludzkich
4: to podstawa
5: nie potrafię
6: wady charakteru...z tym musimy walczyć sami
7: braki? mi niczego nie brakuje(żartuje tylko) co najwyżej mam w nadmiarze(jeden nałóg taki)
8: pewnych rzeczy nie da się odwrócić...ale próbować trzeba a nawet należy...
9: ?
10: oczywiście
11: nie sądzę żeby były jakieś plany
12: starałem się pary osobą wytłumaczyć że już są w naszym gronie....ale tego nie rozumieją...

Utopio przemawia przez Ciebie wielka wiara... szanuję to bo sam ją mam tylko 2 razy na 5 lat :)
Nie znam programu iluśtam kroków ale napisałem szczerze...co i tak niczego nie zmienia..

Miłego....

T.
 
     
yuraa 
Moderator


Pomógł: 110 razy
Wiek: 56
Dołączył: 06 Paź 2008
Posty: 4283
Skąd: Police
Wysłany: Sob 18 Paź, 2008 19:36   

A może tak (wersja humanistyczna)

1.Przyznaliśmy że wszystkie nasze wysiłki by przestać pić alkohol zawiodły
2.Doszliśmy do przekonania że musimy się zwrócić do kogoś o pomoc.
3.poprosiliśmy o pomoc innych borykających się z tym problemem.
4.sporządziliśmy listę sytuacji w których sięgalismy po alkohol.
5.poprosilismy naszych przyjaciół by pomogli nam unikać takich sytuacji.
6.stalismy sie gotowi przyjąć zaoferowana nam pomoc.
7 szczerze uwierzylismy że nam pomogą
8.sporządzilismy listę osóbwobec których zawinilismy i którym chcemy zadośćuczynić
9.zrobiliśmy wszystko by im zadośćuczynic nie krzywdząć przy tym nikogo.
10.nadal robimy listę pokrzywdzonych i uaktualniamy ją w miarę potrzeby
11jesteśmy gleboko wdzięczni za to co nasi przyjaciele dla nas robią.
12. my sami jestesmy gotowi udzielic pomocy innym, którzy się do nas zwrocą
_________________
:yura: wszystko płynie jak powiedział Pan Tarej
 
 
     
lapet 
Towarzyski



Wiek: 46
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 120
Skąd: Mielec
Wysłany: Pon 21 Wrz, 2009 23:28   

Krok 2 brzmi prawidłowo:

Uwierzyliśmy, że Siła Większa od nas samych może przywrócić nam zdrowe myślenie
Zresztą, w całym programie AA chodzi o zdrowe myślenie.
Ostatnio zmieniony przez lapet Pon 21 Wrz, 2009 23:32, w całości zmieniany 1 raz  
 
     
Beniamin 
Towarzyski


Pomógł: 3 razy
Dołączył: 06 Lut 2009
Posty: 477
Wysłany: Pon 21 Wrz, 2009 23:32   

ale nie wszyscy to rozumieją :?

chyba zdrowo nie myślą :?
 
     
yuraa 
Moderator


Pomógł: 110 razy
Wiek: 56
Dołączył: 06 Paź 2008
Posty: 4283
Skąd: Police
Wysłany: Wto 22 Wrz, 2009 16:33   

lapet napisał/a:
Uwierzyliśmy, że Siła Większa od nas samych może przywrócić nam zdrowe myślenie

i tu masz całkowitą rację, w oryginale:
Came to believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity.

gdzie >sanity< uzyte jest w znaczeniu zdrowie psychiczne czy umysłowe
a polskiemu słowu >zdrowie< odpowiada angielskie >health< w znaczeniu po prostu zdrowia fizycznego.

ale pewnie tłumacz nie chciał użyc sformułowania zdrowie umysłowe bo co by to znaczyło że ci w AA to pomyleńce jekieś.

teraz już się tego nie odkręci
_________________
:yura: wszystko płynie jak powiedział Pan Tarej
 
 
     
lapet 
Towarzyski



Wiek: 46
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 120
Skąd: Mielec
Wysłany: Wto 22 Wrz, 2009 22:02   

Weźmy jeszcze 8 tradycje:
Działalność we Wspólnocie powinna na zawsze pozostać honorowa;(...)
W oryginale jest:
Działalność we Wspólnocie powinna zostać nieprofesjonalna
Dlatego uważam że polskie tłumaczenie kroków wprowadza w błąd zamiast pomagać.
Ja osobiście, zaczynam rozróżniać AA i polskie AA.
 
     
damian 
Milczek


Dołączył: 08 Cze 2009
Posty: 9
Wysłany: Pon 30 Lis, 2009 14:20   

A ja wierze w moc uzdrawiajaca programu 12 Krokow. Kiedys, dawno temu nie pociagalo mnie to zupelnie, bylem zdania, ze AA to takie pozostawianie za soba otwartej furtki, ze dzisiaj nie pije a jutro nie wiem, uwazalem ze tylko terapia w osrodku i to najlepiej typu MONAR jest jedyna skuteczna metoda na zaleczenie sie.
Teraz mysle inaczej, program 12 Krokow to w gruncie rzeczy filozofia i alternatywa na zycie uczciwe z Pogoda Ducha na codzien. Wczesniej samo AA kojarzylo mi sie z czyms mrocznym, jakies zebrania, mityngi - nudy, i tak do konca zycia?
Sam nie jestem jakims fanatykiem Aowskim, na grupy chodze raz w tygodniu, bywa, ze czasami mi sie po prostu nie chce isc na zebranie i nie ide ale wiem, ze mi to pomaga w nie tylko byciu trzezwym ale rowniez w tym by znalezc w zyciu to COS, co wypelni we mnie niesprecyzowana pustke, ze nie bede pusty jak przyslowiowy beben Rollingstoensow.
Pozdrawiam.
 
     
stiff 
Uzależniony od netu



Pomógł: 38 razy
Wiek: 59
Dołączył: 05 Paź 2008
Posty: 4916
Wysłany: Sob 02 Sty, 2010 21:41   

Dzis bylem na mityngu AA, po bardzo długiej przerwie
i muszę przyznać, ze warto było...
Po raz kolejny moglem sie utwierdzić w przekonaniu,
słuchając wypowiedzi innych, ze samo tylko zaprzestanie picia
niczego tak na prawdę nie rozwiązuje, jeśli za tym nie
pójdą kolejne kroki...
Kto nie wykorzysta tej przerwy w piciu i nie podejmie radykalnych
kroków w kierunku trwalej trzeźwości, jak terapia i mityngi AA,
to ma nikle szanse, aby dłużej zachować trzeźwość...
_________________
Jesteś taką osobą, jaką decydujesz się być...
 
     
yuraa 
Moderator


Pomógł: 110 razy
Wiek: 56
Dołączył: 06 Paź 2008
Posty: 4283
Skąd: Police
Wysłany: Sob 02 Sty, 2010 21:45   

Stivi , super , na znajomej grupie byłes czy na świeżej dla Ciebie??
ja wczoraj rok zacząłem od mityngu
_________________
:yura: wszystko płynie jak powiedział Pan Tarej
 
 
     
stiff 
Uzależniony od netu



Pomógł: 38 razy
Wiek: 59
Dołączył: 05 Paź 2008
Posty: 4916
Wysłany: Sob 02 Sty, 2010 21:53   

Dla mnie świeża, choć spotkałem kilku znajomych...
W Wa-wa mam wielu znajomych z AA i zawsze sie ktoś taki
trafi, bez względu na to gdzie pójdziesz...
_________________
Jesteś taką osobą, jaką decydujesz się być...
 
     
lapet 
Towarzyski



Wiek: 46
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 120
Skąd: Mielec
Wysłany: Nie 07 Lut, 2010 22:01   

Krok 1 –oryginalny po angielsku
Krok 1-wszy AA brzmi

AA: We admitted we were powerless over alcohol–that our lives had become unmanageable
http://www.aa.org/en_pdfs/smf-121_en.pdf
http://www.google.com/sea...+Search&aq=f&oq

Prawidłowe tłumaczenie:

AA:1.Przyznaliśmy. że staliśmy się bezsilni wobec alkoholu - że przestaliśmy kierować własnym życiem.

Poniżej błędne, polskie tłumaczenie, wbijające w podświadomość bezsilność chorym, skutkujące zawaleniem się Programu – (Po co zdrowieć , jeśli na zawsze jest się bezsilnym!!!)

Przyznaliśmy, że jesteśmy bezsilni wobec alkoholu, że przestaliśmy kierować własnym życiem.

http://www.anonimowi-alkoholicy.org.pl/aa_12K.html

Wyjaśnienie:
http://hazardzistki.org/?page_id=257
http://hazardzistki.info/
_________________
Blog o alkoholizmie
 
     
yuraa 
Moderator


Pomógł: 110 razy
Wiek: 56
Dołączył: 06 Paź 2008
Posty: 4283
Skąd: Police
Wysłany: Nie 07 Lut, 2010 22:08   

lapet napisał/a:
że staliśmy

lapet napisał/a:
że jesteśmy

jak staliśmy się to logiczne że w następstwie stania się jesteśmy
mi to nie przeszkadza w mojej drodze do trzeźwości która jak wiadomo jest z wszystkich dróg najlepsza (dla mnie oczywiście)

lapet ??? Meszuge za dużo czytasz czy jak??
_________________
:yura: wszystko płynie jak powiedział Pan Tarej
 
 
     
pterodaktyll 
Moderator
.....zmieniłem narodowość, jestem alkoholikiem....


Pomógł: 191 razy
Dołączył: 17 Mar 2009
Posty: 15201
Skąd: z...mezozoiku
Wysłany: Nie 07 Lut, 2010 22:13   

Czy to dzielenie włosa na czworo jest do czegoś komuś potrzebne??
_________________
:ptero:
 
     
ZbOlo 
[*][*][*]
Ojciec Chrzestny


Pomógł: 35 razy
Dołączył: 27 Lut 2009
Posty: 2713
Skąd: Łódź
Wysłany: Pon 08 Lut, 2010 08:07   

yuraa napisał/a:
mi to nie przeszkadza w mojej drodze do trzeźwości

...szczerza mówiąc mi też nie przeszkadza... :)
_________________
Homines soli animalium non sitientes, bibimus
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Google
WWW komudzwonia.pl

antyspam.pl


Alkoholizm, współuzależnienie, DDA. Forum wsparcia
Strona wygenerowana w 1.74 sekundy. Zapytań do SQL: 11