Wysłany: Pon 22 Kwi, 2019 04:47 Rammstein i jego kontrowersje.
Rammstein jest specjalista od tworzenia muzyki( pisania tekstów), których zrozumienie i prawidłowa ocena czasem trudności sprawia. Czasami krytyka spotyka utwory, które co najwyżej do normalności nawołują, zło potępiają.
Co myslicie o tym utworze?
Oburza, jest obojętny, czy do myślenia skłania?
Wiec jak?
Oburzenie, powód do namysłu czy może kciuk w górę skierowany?
to Ty Haloween co tu parę lat temu bywałeś ?
fanem Ramsteina nie jestem, America i coś tam jeszcze.
powyższe słuchałem, myślę że potomek ss-mana coś tam usłyszy a nowy Niemiec w galabiji nic nie zrozumie.
ja osstatnio odkryłem Rhapsody of Fire. muzyka mi pasuje
a teksty takie tam smoki i gołe baby
_________________
żaden tam niezaszczepiony.
Po prostu obywatel czystej krwi
No właśnie - jeśli to Ty, a wszystko na to wskazuje - proszę o nie mnożenie bytów.
Masz u nas aktywne konto Halloween, posługuj się nim zamiast zakładać nowe.
Jeśli zapomniałeś hasło - daj znać, przydzielę Ci tymczasowe.
Nowe, zdublowane konto zostanie zgodnie z regulaminem zdezaktywowane.
Osobiscie napisze ze Rammstein ....nie slucham ....malo sie interesuje .....nie moj kierunek muzyczny.....
Ale jak ktos to lubi to zapraszam do .....Wacken Open Air – jeden z największych na świecie festiwali muzyki metalowej. Organizowany jest co roku od 1990 w Wacken w Szlezwik-Holsztynie na północy Niemiec.
Z domu spokojnej starości uciekli na… festiwal metalowy! „Nigdy nie jesteś za stary na rocka”
Bilet na 3 dni kosztuje 220 euro , ale bilety rozchodza sie super szybko , po zakonczeniu koncertu w tym roku za 2 godziny wysprzedane sa wszystkie bilety na rok nastepny .
Calymi rodzinami od lat tam przyjezdrzaja , i nie straszna im jest pogoda ....jak pada to w blocie sie bawia ......w taki weekend okolo 120 zespolow tam wystepuje ......taki koncert to albo trzeba kochac .....albo jak ja troche obojetnie do tego podchodzic.
Zalozyciele tego koncertu pochodzili z malej zaspanej wioski Wacken ......dzis zboza sie tam nie sadzi .....Hi....Hi....Hi....zalozyciele sa multimilionerzy .....a mieszkancy wioski ....pracuja do upadlego ogolnie powiedziec tylko 3 dni w roku .....bo po koncercie przygotowywany jest nastepny koncert .......
Wy (macie, macie, macie, macie)*, **
Wiele razy płakałyście (płakałyście, płakałyście, płakałyście, płakałyście)
W duszy podzielone (dzielone, dzielone, dzielone, dzielone)
Zespolone w sercu (zespolone, zespolone, zespolone, zespolone)
My (jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy)
Jesteśmy razem już bardzo długo (jesteście, jesteście, jesteście, jesteście)
Wasz oddech zimny ( tak zimny, tak zimny, tak zimny, tak zimny)
Płonące serce (tak gorące, tak gorące, tak gorące, tak gorące)
Wy (możecie, możecie, możecie, możecie)
Ja (wiem, wiem, wiem, wiem)
My (jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy)
Oni (zostaną, zostaną, zostaną, zostaną) ***
[refren]
Niemcy - moje płonące serce
Chce Was kochać i potępić
Niemcy - wasz oddech zimny
Tak młode - a jednak tak stare
Niemcy!
[zwrotka 2]
Ja (masz, masz, masz, masz) lub (musisz, musisz, musisz)
Nie chcę Was opuszczać (płaczecie, płaczecie, płaczecie, płaczecie)
Można Was kochać (kochasz, kochasz, kochasz, kochasz)
A chce się nienawidzić (nienawidzisz, nienawidzisz, nienawidzisz, nienawidzisz)
Aroganckie, wyniosłe
Przejąć, narzucić
Zaskoczyć, najechać
Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi
[refren]
Niemcy - moje płonące serce
Chce Was kochać i potępić
Niemcy - Wasz oddech tak zimny
Tak młode - a jednak tak stare
Niemcy - wasza miłość
Jest przekleństwem i błogosławieństwem
Niemcy - mojej miłości
Nie mogę Wam ofiarować
Niemcy
[łącznik]
Wy
Ja
My
Oni
Wy (przytłaczające, zbyteczne)
Ja (nadludzki, obrzydzony)
My (kto wysoko sięga, ten nisko upada)
Oni (Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi)
[refren]
Niemcy - moje płonące serce
Chce Was kochać i potępić
Niemcy - Wasz oddech zimny
Tak młode - a jednak tak stare
Niemcy - wasza miłość
Jest przekleństwem i błogosławieństwem
Niemcy - mojej miłości
Nie mogę Wam ofiarować
Niemcy!
* Adresatem lirycznym są Niemcy (państwo, ojczyzna). Po niemiecku rodz.nijaki l.poj. (das Deutschland), po polsku rodz. niemęskooosobowy, l.mn (Niemcy). Dlatego odpowiednio należy zmienić zaimki osobowe oraz odmianę czasowników przez osoby!
** Spotykany już wcześniej w piosenkach R+ zabieg, polegający na niejednoznacznym tłumaczeniu. "Hast" jest z jednej strony częścią czasu przeszłego Perfekt, z drugiej świadomie używany jako pojedyncza fraza.
***Ponieważ po polsku do 2 os. l.mn. zwracamy się "wy" a w tekście występuje już zaimek "wy", który ma zupełnie inny wydźwięk, należy zmienić ten zaimek przez "oni". Inaczej nie wiedzielibyśmy, do kogo się autor zwraca.
Tłumaczenie konsultowane z Niemcami.
Uwazam ze utwor jest fantastyczny . Za malo sie Rammstein interesowalam .
W cudowny sposob jest zrobione , rozliczenie z przeszlosci .....
A Germania w tym video .....po pierwsze - kobieta , po drugie - ciemno skora .........interesujace podejscie do przyszlosci .....Hi....Hi....Hi.....
Wy (macie, macie, macie, macie)*, **
Wiele razy płakałyście (płakałyście, płakałyście, płakałyście, płakałyście)
W duszy podzielone (dzielone, dzielone, dzielone, dzielone)
Zespolone w sercu (zespolone, zespolone, zespolone, zespolone)
My (jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy)
Jesteśmy razem już bardzo długo (jesteście, jesteście, jesteście, jesteście)
Wasz oddech zimny ( tak zimny, tak zimny, tak zimny, tak zimny)
Płonące serce (tak gorące, tak gorące, tak gorące, tak gorące)
Wy (możecie, możecie, możecie, możecie)
Ja (wiem, wiem, wiem, wiem)
My (jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy)
Oni (zostaną, zostaną, zostaną, zostaną) ***
[refren]
Niemcy - moje płonące serce
Chce Was kochać i potępić
Niemcy - wasz oddech zimny
Tak młode - a jednak tak stare
Niemcy!
[zwrotka 2]
Ja (masz, masz, masz, masz) lub (musisz, musisz, musisz)
Nie chcę Was opuszczać (płaczecie, płaczecie, płaczecie, płaczecie)
Można Was kochać (kochasz, kochasz, kochasz, kochasz)
A chce się nienawidzić (nienawidzisz, nienawidzisz, nienawidzisz, nienawidzisz)
Aroganckie, wyniosłe
Przejąć, narzucić
Zaskoczyć, najechać
Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi
[refren]
Niemcy - moje płonące serce
Chce Was kochać i potępić
Niemcy - Wasz oddech tak zimny
Tak młode - a jednak tak stare
Niemcy - wasza miłość
Jest przekleństwem i błogosławieństwem
Niemcy - mojej miłości
Nie mogę Wam ofiarować
Niemcy
[łącznik]
Wy
Ja
My
Oni
Wy (przytłaczające, zbyteczne)
Ja (nadludzki, obrzydzony)
My (kto wysoko sięga, ten nisko upada)
Oni (Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi)
[refren]
Niemcy - moje płonące serce
Chce Was kochać i potępić
Niemcy - Wasz oddech zimny
Tak młode - a jednak tak stare
Niemcy - wasza miłość
Jest przekleństwem i błogosławieństwem
Niemcy - mojej miłości
Nie mogę Wam ofiarować
Niemcy!
* Adresatem lirycznym są Niemcy (państwo, ojczyzna). Po niemiecku rodz.nijaki l.poj. (das Deutschland), po polsku rodz. niemęskooosobowy, l.mn (Niemcy). Dlatego odpowiednio należy zmienić zaimki osobowe oraz odmianę czasowników przez osoby!
** Spotykany już wcześniej w piosenkach R+ zabieg, polegający na niejednoznacznym tłumaczeniu. "Hast" jest z jednej strony częścią czasu przeszłego Perfekt, z drugiej świadomie używany jako pojedyncza fraza.
***Ponieważ po polsku do 2 os. l.mn. zwracamy się "wy" a w tekście występuje już zaimek "wy", który ma zupełnie inny wydźwięk, należy zmienić ten zaimek przez "oni". Inaczej nie wiedzielibyśmy, do kogo się autor zwraca.
Tłumaczenie konsultowane z Niemcami.
Uwazam ze utwor jest fantastyczny . Za malo sie Rammstein interesowalam .
W cudowny sposob jest zrobione , rozliczenie z przeszlosci .....
A Germania w tym video .....po pierwsze - kobieta , po drugie - ciemno skora .........interesujace podejscie do przyszlosci .....Hi....Hi....Hi.....
Musze powiedziec, bardzo dobra muzyka i mocne slowa .
Dokładnie tak jest.
Ten clip szokuje( jak i inne od Rammstein)
Bardzo łatwo wpaść w pułapkę i błędnie go ocenić.
To jednak jest doskonalą muzyka, dobry, mimo że krytyczny tekst i wiele mówiące, choć wymuszający uwagę na szczegóły, video.
(Szubienica i oznaczenia na więziennych bluzach)
Dużo podróżuję i robię to chętnie
Daleko i blisko oraz blisko i daleko
Wszędzie jest jak w domu
Mój język: międzynarodowy
Chętnie dogadzam wszystkim
Tak, moje słownictwo nie jest złe
Ostry oręż w potyczce słownej
Z płcią przeciwną
Nie jestem mężczyzną na jedną noc
Zostaję góra na godzinę, dwie
Nim słońce znów się zaśmieje
Ja zdążę już dawno zniknąć
I kontynuować okrążenie
Jestem obcokrajowcem (obcokrajowcem)
Moja miłości, moje kochanie
Obcokrajowcem (obcokrajowcem)
Cześć, dziewczyno, daj mi szansę
Jestem obcokrajowcem (obcokrajowcem)
Moja miłości, kocham cię
Obcokrajowcem (obcokrajowcem)
Chodź, kochanie, to jest, to jest życie
Inne kraje, inne języki
W ten sposób wcześnie się przemogłem,
Od nieporozumienia po rozczarowanie,
Że trzeba uczyć się języków
A kiedy zachodzi słońce
I stoi się przed dziewczynami z zagranicy
Czy to nie korzystne, móc się wówczas porozumieć?
Nie jestem mężczyzną na jedną noc
Zostaję góra na godzinę, dwie
Nim słońce znów się zaśmieje
Ja zdążę już zniknąć
I kontynuować okrążenie
Hahahahahaha
Jestem obcokrajowcem (obcokrajowcem)
Moja miłości, moje kochanie
Obcokrajowcem (obcokrajowcem)
Cześć, dziewczyno, daj mi szansę
Jestem obcokrajowcem (obcokrajowcem)
Moja miłości, kocham cię
Obcokrajowcem (obcokrajowcem)
Chodź, kochanie, to jest, to jest życie
Ty iść ze mną, ja ci robić dobrze
Ty iść ze mną, ja ci robić dobrze
Ty iść ze mną, ja ci robić dobrze
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Nie możesz ściągać załączników na tym forum
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Album
Download
