Forum Wolnych od Alkoholu

jacek1954

Kiedyś parę lat temu bardzo fajny ksiądz proboszcz mojej parafji(niestety już go nie ma) zapytał mnie dlaczego na łańcuszku noszę wielbłądka, a nie krzyżyk, symbol wiary. Odpowiedziałem że dopóki jestem godny nosić tego wielbłądka to jest we mnie wiara i wszystko inne co dobre, powiedziałem kim jestem, on zrozumiał. Pogratulował mi drogi po której idę no i tego wielbłądka . Taki on dla mnie jest ważny

lapet

Czy ktoś zna angielski? Poprosze o tłumaczenie
Wielbłąd jako symbol AA

Flandria

The camel is often nominated as a symbol of AA sobriety. This little piece describes why.

The camel each day goes twice to its knees,
It picks up it’s load with the greatest of ease,
It walks through the day with it’s head held high,
And stays for that day completely dry.

Spiritual Principles

Line 1 – Meditation and Prayer

Line 2 – Faith and Courage

Line 3 – Spirituality

Line 4 – Sobriety – One day at a time.

Wielbłąd jest często określany jako symbol trzeźwości AA. Ten wierszyk opisuje dlaczego.

Wielbłąd dwa razy dziennie klęczy na kolanach
Nosi swój ciężar z największą łatwością
W ciągu dnia kroczy z wysoko podniesioną głową
i nie pije tego dnia zupełnie niczego

Duchowe zasady
Wers 1 - medytacja i modlitwa
Wers 2 - wiara i odwaga
Wers 3 - duchowość
Wers 4 - Trzeźwość - jeden dzień na raz

--------------------
jakoś nie mam weny poetyckiej, więc wyszło jak wyszło

może jacyś forumowi poeci nad tym jeszcze popracują, coby było przepięknie :skromny:

Bebetka

Flandria

no właśnie nie wiedziałam jak to przetłumaczyć
bo to mi się kojarzy z "dzisiaj nie piję"
tylko dzisiaj, jutro będzie co będzie ...

Bebetka

Super Flandro to przetłumaczyłaś

stiff

Bebetka

lapet

Dziękuje w imieniu wszystkich za przetłumaczenie

pterodaktyll

yuraa

należałoby właściwie zacząć od Wielkiej Księgi podstawowego tekstu AA, ktory powinien być obecny na każdym spotkaniu anonimowych alkoholikow.
Tytul dziela spisanego przez Billa Wilsona brzmi Anonimowi Alkoholicy, potocznie zwany jest Wielką Księgą co podobno zaczęło się po wydaniu pierwszych egzemplarzy, z powodu kosztów na najtańszym prawie kartonowym papierze i objetościowo była ona naprawdę wielka.
pierwsze jedenascie rozdziałów od str 1 do 145 pozostaje niezmienione od pierwszego wydania, wszelkie tłumaczenia zachowują identyczna treść na każdej stronie co jest warunkiem uzyskania zezwolenia na rozpowszechnianie w danym kraju od wlaściciela praw autorskich;AA World Services Inc. New York
pozostałe strony zawierają historie osobiste przy czym przyjęte jest by zamieszczać historię Dr. Boba oraz w polskich wydaniach historie polskich AA, w innojęzycznych tamtejsze.

jeszcze jako ciekawostke od siebie napiszę że nazwa WK przyjęła się na tyle że zostałem poproszony jako kolporter literatury AA o przyslanie egzemplarza WK, oczywiscie wysłałem książkę Anonimowi Alkoholicy i po trzech dniach telefon od Starego aowca
-cos ty mi k... przysłał?? :shock:

KICAJKA

Ja mam wydanie toporne z 1989r w niebieskiej okładce z mapą Polski a na niej na kratkowanych kółkach AA,pod spodem pisze Wielka Księga.Wydana przez Nadzieję w Tczewie.Ma 13 rozdziałów i wstęp,jak doszło do jej napisania.Ale kończy się na 137 stronie,plus spis rozdziałów. :skromny:

lapet

Niby mamy się za wielkich Aowców, a nie znamy podstawowych pojęć!

yuraa

stiff