Przesunięty przez: pterodaktyll
Pią 03 Lut, 2012 15:41 |
szneka z glancem |
| Autor |
Wiadomość |
pietruszka 
Moderator
Wiek: 54
Dołączyła: 06 Paź 2008
Posty: 5443
|
 Wysłany: Sob 21 Sty, 2017 12:55
|
|
|
| esaneta napisał/a: | EDIT: i jeszcze te wietrzniki z niemieckim mi się kojarzą - ptysie z bitą śmietana po niemiecku, to Windbeutel, co w dosłownym tłumaczeniu oznacza wietrzne woreczki  |
O właśnie A nie pomyślałabym, że to z niemieckiego... |
|
 |
|
 |
esaneta
Moderator
Wiek: 52
Dołączyła: 12 Lip 2011
Posty: 3397
|
| Wysłany: Sob 21 Sty, 2017 13:06
|
|
|
| Wielu zapożyczeń z niemieckiego dopatruję się w gwarze wielkopolskiej. |
_________________
I Love gołąbki Klarci.
 |
|
 |
|
|
olga
Uzależniony od netu
Dołączyła: 01 Wrz 2011
Posty: 4353
Skąd: Hagen
|
| Wysłany: Sob 21 Sty, 2017 14:16
|
|
|
A ja w śląskiej
Wczoraj chłopak nie wiedział jak mi wytłumaczyć po niemiecku to zrobił to po śląsku, użył słów: "tam za hasiokiem" ....tego nie zrozumiałam  |
|
|
|
|
|
Klara
Uzależniony od Dekadencji
Dołączyła: 24 Lis 2008
Posty: 7861
|
| Wysłany: Sob 21 Sty, 2017 14:26
|
|
|
| esaneta napisał/a: | | Wielu zapożyczeń z niemieckiego dopatruję się w gwarze wielkopolskiej. |
To po pruskim zaborze, a ponadto po jednej z epidemii cholery (chyba to była ta choroba. Pietruszka!!! Ty na pewno wiesz) która zdziesiątkowała mieszkańców, prusacy sprowadzili tu osadników z Bambergii przekazując im opustoszałe domy, gospodarstwa.
Oskar Kolberg pisał, że ludzie ci dzięki swojej sumienności i pracowitości szybko się bogacili, stąd, szczególnie na wsiach do tej pory bogatego rolnika nazywa się bambrem.
 
Po lewej - strój bamberski, po prawej - studzienka Bamberki na Starym Rynku w Poznaniu
Tu: różne odmiany odświętnych bamberskich strojów: https://www.google.pl/sea...3MSsNGQ#imgrc=_ |
_________________
"Kiedy się przewracasz, nigdy nie wstawaj z pustymi rękami." /przysłowie japońskie/ |
| Ostatnio zmieniony przez Klara Sob 21 Sty, 2017 14:26, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
|
Linka
Moderator
Wiek: 59
Dołączyła: 15 Gru 2011
Posty: 2210
|
| Wysłany: Sob 21 Sty, 2017 14:29
|
|
|
Olga, wujek G wszystko wie 
haziok to śmietnik |
_________________
Na moim niebie zawsze świeci słońce |
|
|
|
|
|
pietruszka
Moderator
Wiek: 54
Dołączyła: 06 Paź 2008
Posty: 5443
|
| Wysłany: Sob 21 Sty, 2017 14:44
|
|
|
| esaneta napisał/a: | | Wielu zapożyczeń z niemieckiego dopatruję się w gwarze wielkopolskiej. |
ja też, no w końcu nie ma co się dziwić, tyle lat pod zaborem pruskim i usilna germanizacja. Moja babcia tak pięknie mówiła po niemiecku (i pisała), że jak mieliśmy jakichś gości z zagranicy to sami byli zachwyceni. I to nie tylko Niemcy. Szwajcarki, z którymi korespondował mój brat się nie mogły nasłuchać babci, bo to taki Hochdeutsch, jak tylko starsze panie arystokratki potrafią sprechać. Sama kiepsko sobie z niemieckim radzę, ale umiem odczytywać w miarę drukowane pismo niemieckie frakturą (potocznie zwaną gotykiem), a teraz nawet jakoś sobie radzę w aktach z USC, chociaż odczytanie czasem Kurrenty czy Sütterlina to droga przez mękę. |
|
|
|
|
|
Jacek 
Uzależniony od Dekadencji
...jestem alkoholikiem...
Dołączył: 05 Paź 2008
Posty: 7326
Skąd: Pyrlandia
|
| Wysłany: Sob 21 Sty, 2017 14:50
|
|
|
| esaneta napisał/a: | | Wielu zapożyczeń z niemieckiego dopatruję się w gwarze wielkopolskiej. |
ciszej  do diabła,bo mniem tu jeszcze Tomasz od niemców wyzwie |
_________________
"Boże pomóż mi być takim człowiekiem, za jakiego uważa mnie mój pies.."
... (Janusz L Wiśniewski )
  |
|
|
|
|
|
pietruszka
Moderator
Wiek: 54
Dołączyła: 06 Paź 2008
Posty: 5443
|
| Wysłany: Sob 21 Sty, 2017 15:19
|
|
|
| Klara napisał/a: | | (chyba to była ta choroba. Pietruszka!!! |
tych epidemii cholery było kilka... Często po nich szły kolejne choroby i epidemie: tyfus, czerwonki, szkarlatyny, ospy, dyfterytu. Nie ma chyba rodziny wielkopolskiej, w której któryś z przodków nie zmarł na cholerę. W 1852 właśnie w Kościanie zmarła moja 3xprababcia Emma. Cholera też potrafiła dziesiątkować całe wsie, ale dżuma była gorsza.
Dżuma była w 1709 roku, przyszła z Kalisza zdaje się. I już wówczas sprowadzono Bambrów. Osadnictwo niemieckie do tamtych czasów trwało właściwie cały czas, ale wpierw było ekonomiczne. Bambrzy i Olędrzy asymilowali się, polonizowali, a ich potomkowie często walczyli później w powstaniu wielkopolskim. |
|
|
|
|
|
olga
Uzależniony od netu
Dołączyła: 01 Wrz 2011
Posty: 4353
Skąd: Hagen
|
| Wysłany: Sob 21 Sty, 2017 15:26
|
|
|
| bardzo ciekawe historie opowiadasz Pietruszko |
|
|
|
|
|
pietruszka
Moderator
Wiek: 54
Dołączyła: 06 Paź 2008
Posty: 5443
|
| Wysłany: Sob 21 Sty, 2017 15:47
|
|
|
| olga napisał/a: | | bardzo ciekawe historie opowiadasz Pietruszko |
a jakoś tak... jak się w tej historii osadzi własną rodzinę, to jakoś inaczej patrzy się na ludzkie dzieje... I na własne, niewielkie sprawy... |
|
|
|
|
|
esaneta
Moderator
Wiek: 52
Dołączyła: 12 Lip 2011
Posty: 3397
|
| Wysłany: Sob 21 Sty, 2017 15:49
|
|
|
| olga napisał/a: | | bardzo ciekawe historie opowiadasz Pietruszko |
O, tak! Pietruszka potrafi opowiadać  |
_________________
I Love gołąbki Klarci.
|
|
|
|
|
|
Klara
Uzależniony od Dekadencji
Dołączyła: 24 Lis 2008
Posty: 7861
|
| Wysłany: Nie 22 Sty, 2017 19:41
|
|
|
Czyżby ktoś z onetu czytał Dekadencję? ![:]](images/smiles/kwadr.gif ":]")
http://poznajpolske.onet....poznania/h78ptj |
_________________
"Kiedy się przewracasz, nigdy nie wstawaj z pustymi rękami." /przysłowie japońskie/ |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Album
Download
